ترجمت روايات الكاتبة اللبنانية علوية صبح إلى لغات أجنبية عديدة منها الفرنسية والألمانية والإيطالية والإنكليزية. وصدرت كتبها المترجمة في كبريات دور النشر العالمية مثل دار Gallimard الفرنسية ودار Suhrkamp الألمانية ودارMondadori الإيطالية. وقد صدر للكاتبة:"نوم الأيام"، نصوص قصصية صادرة عام 1986، ورواية "مريم الحكايا"، ورواية "دنيا" التي اختيرت ضمن اللائحة الطويلة لجائزة البوكر في العام 2008، وآخر أعمالها رواية "اسمه الغرام" التي اختيرت بدورها ضمن اللائحة الطويلة لجائزة البوكر العربية 2010. كما حصلت الكاتبة على جائزة السلطان قابوس للإبداع الروائي عام 2006 بمناسبة عُمان عاصمة ثقافية، وقد صدر لها إلى جانب رواياتها العديد من النصوص الإبداعية والمقالات في الصحافة اللبنانية والعربية. كما شاركت في العديد من المؤتمرات الثقافية في العواصم العربية والعالمية، وقدمت شهادات عن تجربتها في الكتابة، وأنجزت دراسات حول الرواية والمرأة والإبداع.
