بإغنائه لرصيده اللّغوي والمُصطلحي، يسْتكمل المُعجم
التقني Arabterm
www.arabterm.org لَبِنَاتِهِ الإجرائية ليغدو مَرصدا عربيا للمصطلحات العلمية والتقنية
الموحّدة، يُسهمُ في تطوير آفاق المُستقبل اللّغوي والمصطلحي العَربي، ويعمّقُ
الوعي
بأهمية التّنمية اللّغوية ودعم حركة التّرجمة والتّعريب من خلال:
- إغناء المحتوى العَربي؛
- تجديد هذا المحتوى في العلوم الإنسانية
والتّكنولوجيات من أجل ضَمان التّنافسية العلمية، والحصول على ترجمات موحّدة ومتّسقة
للمصطلحات التقنية والعلمية والحضارية العامة، والاستفادة منها في وضع المناهج الدراسية
والأدلة التقنية والنصوص ذات الصلة، في ضوء ما تقترحه المنظمة العربية للتربية والثقافة
والعلوم من خطط وبرامج؛
- وضع معجمية حاسوبية عربية محيّنة من أجل
مُواجهة صُعوبات تدفّق العلوم.
والمَرْصَدُ العَرَبي هو أيضا بنك مُصطلحات عربية
يتمّ تطويره بمكتب تنسيق التعريب بوصفه منصة تشاركية مفتوحة للعمل المعجمي، تستفيد
منها المجامع اللغوية العربية والمعاهد والمؤسسات المتَخصصة.
تشتملُ قاعدة البَيانات المصطلحية للمعجم التقني Arabterm حاليا على معاجم بأربع لغات هي:
الألمانية والإنجليزية والفرنسية، مَصحوبة بترجمة للمُصطلحات التّقنية باللغة العربية
ومُرفقة بتعريفات دقيقة، وتَهمّ المجالات التالية : تقانات السيارات، هندسة المياه
،الطاقات المتجددة، الهندسة الكهربائية،النسيج، النقل والبنية التحتية، المناخ والبيئة
وإدارة النفايات الصلبة، الهندسة المدنية، تقانة المعلومات، وتتوفر هذه القاعدة على
حوالي 45530 مدخل. كما تتشكل هذه القاعدة المصطلحية من ذخيرة معجمية موَحّدة بثلاث
لغات هي العربية والفرنسية والإنجليزية وتهم مجالات : اللسانيات- الفيزياء العامة والنووية-
الرياضيات والفلك – الموسيقى – الكمياء –الصحة وجسم الإنسان – الآثار والتاريخ – علم
الأحياء – الجغرافيا – التجارة والمحاسبة– المصطلحات المهنية والتقنية (الطباعة والكهرباء(–
العلوم الإنسانية –القانون – السياحة – الزلازل – الجيولوجيا – الاقتصاد – النفط –
البيئة – الهندسة الميكانيكية – التقنيات التربوية - الإعلام – الفنون التشكيلية –
الأرصاد الجوية –الاستشعار عن بعد – علوم البحار- الحرب الإلكترونية – تقانات الأغذية
–علوم الوراثة – علم الصيدلة – الطب البيطري –النقل – تكنولوجيا المعلومات – التواصل
اللغوي –الهندسة المدنية - علم التشريح العياني –الآداب المعاصرة؛ وتشتمل القاعدة على حواليْ 125000 مدخل؛ وبهذا يصبح إجمالي
مداخل المعجم التقني Arabterm ما يناهز 170530 مدخل.
وقد طور المكتب التصور العام لهذا المعجم بموجب
اتفاقية تعاون موقعة بين المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ممثلة بمكتب تنسيق
التعريب بالرباط، والوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية في جمهورية ألمانيا
الاتحادية ممثلة بالوكالة الألمانية للتعاون الدولي GIZ.
