حوارات متنوعة وممتعة جدا حول وضع اللغات في المغرب!
العربية ، والدارجة ، والأمازيغية ، والفرنسية
، والإسبانية ... في المغرب ، الاحتفال بالتنوع اللغوي لا ينبغي أن يجعلنا ننسى
أنه أيضًا مصدر توتر. اللغات محاصرة بالفعل في القضايا الاجتماعية والاقتصادية
والسياسية. لقد أدى ثقل التاريخ الاستعماري والهيمنة الجيوسياسية والتصدعات
الاجتماعية إلى تمظهرات غالبًا ما تكون كاريكاتورية: اللغة الفرنسية للحداثة مقابل
العربية المخصصة للدين والتقاليد ، واللهجة الدارجة والأمازيغية وأدوات الاتصال
البسيطة مقابل اللغة العربية المكتوبة ، إلخ. تولد هذه الصراعات على السلطة على
جميع المستويات توترات في الهوية ، وهوس بالشرعية ومشاعر بالظلم.
يشكك حوالي خمسة عشر كاتبا ومفكرا عربيا
وفرنسيا ومزدوج اللغة من عدة أجيال في هذا الوضع المعقد. وبعيدًا عن التحيزات
والخلافات ، فإنهم يطالبون بالانفتاح والترجمة.بالنسبة لي ، اللغة الفرنسية ، اللغة الأم ،
هذا هو الموضوع الذي أعرفه قليلاً ولكن دون مواجهته بشكل مباشر ، لذلك تعلمت
الكثير من وجهات النظر المختلفة هذه ، والتي تحاول تجاوز الكليشيهات.
العربية ، الدارجة ، الأمازيغية ، الفرنسية ،
الإسبانية ...
اللغات الأم واللغات الرسمية والأدب والأعمال
والحياة اليومية والإدارة والكليشيهات المرتبطة بكل منها ، حيث يُنظر إلى الفرنسية
على أنها لغة الحداثة ، والعربية كلغة التقاليد ، الدارجة والأمازيغية كلغات جيدة للبيت.
تبرز عدة أسئلة ، والتي غالبًا ما يتم طرحها حول
الترجمة والتي تحظى بتشجيع من قبل جميع مؤلفي هذا الكتاب الجماعي . هناك أيضًا
مسألة تكافؤ الفرص: حيث تظل الفرنسية ، لغة المستعمر ، لغة حاضرة جدًا في التعليم
العالي والأعمال التجارية ، واعتمادًا على ما إذا يمكن للمرء الاستفادة من تدريسها
أم لا ، فلن تكون الفرص متاحة. وبالطبع نفس الشيء فإن الأفكار المسبقة حول (عدم)
إتقان لغة معينة تموت بشدة.
يعود المؤلفون أيضًا كثيرًا إلى كليشيهات اللغة
العربية التي ستكون لغة التقاليد والتي لن تقدم نفس الإمكانيات مثل اللغة الفرنسية
أو الإسبانية ، في حين أنها أيضًا هي لغة الأدب الحديث ، عندما يتجشم المرء العناء
لكي يعرف عنها المزيد من التفاصيل.
يتحدث الكتاب أيضًا عن انخفاض قيمة اللغات الشفهية
مثل الدارجة واللغات الأمازيغية وأيضًا عن العلاقة الكتابية بالتقنيات الجديدة
التي لم يتم التطرق إليها إلا نادرا في الكتاب الذي كنت أرغب في رؤيته أكثر تطورًا!
يؤسفني أنه لم تكن هناك مشاركة من قبل المؤلفين
الناطقين بالأمازيغية ، هناك فقط امرأة واحدة والكثير من النصوص والمؤلفين
المغاربة الناطقين بالفرنسية في النهاية ، لكن هذه ليست سوى تأملات مثيرة للاهتمام
و التي تتأسف عنها مقدمة الكتاب وأنا شخصيا .
ساهم في هذا المؤلف
الجماعي كل من : بمساهمات من ياسين عدنان ، محمد بنيس ،
جلال الحكماوي ، أبو فيلالي أنصاري ، زكية عراقوي-سيناسور ، عبد المجيد جحفة ،
محمد الصغير جنجر ، سليم جاي ، إدريس كسكس ، عبد اللطيف لعبي ، نبيل لحلو ، فؤاد
العروي ، أحمد فريد المريني ، عمر صاغي ومصطفى سلامور وعبدالله طايع.
