كلّ ما بين مزدوجين هو من ترجمتي عن الإنكليزيّة أو منقول، وغالباً بتصرّف في الحالتين، والمجموع سبق ونشرته تباعاً، وفي حينه، على صفحتي ـ ، فيه ممّا استشعرته أو فكّرته وتخيّلته أو تقصّدته وطلبته بكلمة فرحة، أو بكلمة متألّمة أو عابثة، أو مستنكِراً أو موافقاً أو مستسلماً، وأحياناً بإتّفاق هو تحرير نتج عنه معنى آخر لم يكن قط بالبال.
