يشكل هذا النص الذي تقدم ترجمته العربية عن الأصل الإنكليزي، استعادة لتفاصيل دالة لها تعلق بمقام الكاتب الأمريكي بول بولز في المغرب، وتخصيصا طنجة التي امتد ما بين عام 1947 ورحيله منها عام 1999.
تبدو هذه الاستعادة مدموغة بطابع الشهادة، وتروم في المقام الأول التعبير عن بعض تمثيلات حضور رموز جيل البيتز الأمريكي في مدينة طنجة، وتخصيصا بول بولز ووليام بوروز وتينيسي ويليامز.
وبصرف النظر عن المسافة النقدية الواضحة، التي يفصح عنها الكاتب ستيوارت سكار٭٭ حيال هذا الحضور، إلا ان ما تضمنته هذه الشهادة يمثل بعدا آخر مسكوتا عنه، لم يتم التعرض له في الأعمال والسير التي اهتمت بحضور بول بولز وجيل البيتز في المغرب.
النص:
