افتتاح المقرّ الجديد للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم

افتتاح المقرّ الجديد للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم 

تشهد العاصمة التونسية في الأول من مارس 2016 الموافق لليوم العربي للغة العربية افتتاح المقر الجديد للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ؛ وسيقوم الرئيس الباجي قائد السبسي بافتتاح

المقر في حضور صاحب السمو الملكي الأمير خالد الفيصل، رئيس مؤسسة الفكر العربي، ومعالي الدكتور نبيل العربي الأمين العام لجامعة الدول العربية وعدد كبير من الوزراء والدبلوماسيين العرب؛ كما يشارك في الافتتاح عدد من رؤساء المنظمات الدولية والإقليمية الكبرى، وكبار رجال الأعمال والإعلاميين والكتاب والصحفيين والفنانين من سائر أنحاء الوطن العربي.

  وقد صدر عن القسم الإعلامي لمَكْتبِ تَنْسيقِ التّعْرِيبِ بالرباط، التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، البلاغ التالي عن جهود المكتب في تَوْحِيدِ المصْطلَح العِلْمِي والتّقْني؛ مما جاء فيه:

1.       التأسيس

أُنشئ المكتب الدائم لتنسيق التعريب في الوطن العربيّ بالرباط سنة 1961 من أجل التوسّع في استعمال اللغة العربيّة في التعليم وتعريب المصطلحات العلميّة والتقنيّة وتوحيدها.  وقد نصَّت المادَّة الحادية عشرة من المعاهدة الثقافيّة التي وافق عليها مجلس الجامعة عام 1945، على وجوب توحيد المصطلحات باللغة العربيَّة، كما أكد ميثاق الوحدة الثقافيّة الذي أبرمه مجلس جامعة الدول العربيَّة سنة 1964 على ضرورة توحيد المصطلحات العلميَّة والحضاريَّة ودعم حركة التعريب.  ولأجل ذلك، أدركت جامعة الدول العربيّة أهمِّيَّة الغاية التي يتوخّاها المكتب الدائم لتنسيق التعريب في الوطن العربيّ، فضمَّته إلى أمانتها العامة سنة 1969، وعندما أُنشئت المنظَّمة العربيَّة للتربيَّة والثقافة والعلوم سنة 1970 بوصفها وكالة متخصصة تابعة لجامعة الدول العربية، أُلحق بها المكتب في مايو / أيار سنة 1972 وأصبح اسمه "مكتب تنسيق التعريب".

2.      الأهداف

تتعدّد الأهداف العلمية لمكتب تنسيق التعريب، ويمكن إجمالها في ما يلي : جعل اللغة العربية لغةً للتعليم والبحث العلمي، والعمل على رَفْدها بالمصطلحات العلمية والحضارية المُوحَّدة بالتنسيق مع المجامع اللغوية، والهيئات المتخصصة من جامعات ومعاهد وأكاديميات، هذا فضلا عن إعداد وإصدار المشروعات المعجمية المتخصصة التي تقرّها مؤتمرات التعريب؛ كما يواصلُ المكتب إغناء قاعدة بياناته المصطلحية وتصنيفها سعياً وراء تحقيق معاجم رقمية موحّدة، وموسوعات عربية متعدّدة المداخل باللغات الأجنبية.

3.       مؤتمرات التعريب  

بعد مؤتمر التعريب الأول الذي نُظّمَ  بالرباط سنة 1961، عقد المكتب عشرات المؤتمرات على الوجه التالي: مؤتمر التعريب الثانـي بالجزائر(12ـ20/12/1973) - مؤتمر التعريب الثالث بطرابلس -ليبيا(7- 16/2/1977) - مؤتمر التعريب الرابع بطنجة المغرب (20- 22/4/1981)- مؤتمرالتعريب الخامس بعَمّان، الأردن (21-25/9/1985)- مؤتمر التعريب السادس، بالرباط المغرب (26-30/9/1988) - مؤتمر التعريب السابع بالخرطوم، السودان (23/1-1/2/1994) - مؤتمر التعريب الثامن والتاسع  بمراكش ، المغرب (4-8/5/1998) - مؤتمر التعريب العاشر بدمشق، سوريا (20- 25/7/2002) - مؤتمر التعريب الحادي عشر بعمّان، الأردن (12 ـــ 16/ 10/2008) - مؤتمر التعريب الثاني عشر بالخرطوم، السودان(17 ـــــ 21/11/2013) .

4.        المرصد العربي للمصطلحات العلمية والتقنية الموحدة

 تتحدد آفاق المستقبل اللغوي العربي بتعميق البحث في التنمية اللغوية، وإنشاء بنك مصطلحات موحدة عربية ، مع ضرورة تجديد منهجية وضع المعاجم وصياغة المصطلحات والاستفادة من التقنيات الحديثة والتجارب العالمية، بغاية تغذية المرصد العربي للمصطلحات العلمية والتقنية الموحدة وتطويره إلىمنصة تشاركية مفتوحة للعمل المعجمي، وتوفيرها للمجامع اللغوية والخبراء عبر الحوسبة السحابية. تتشكل قاعدة البيانات المصطلحية للمرصد من الذخيرة المعجمية الموحدة بثلاث لغات هي العربية والفرنسية والإنجليزية وتهم مجالات : اللسانيات- الفيزياء العامة والنووية- الرياضيات والفلك – الموسيقى – الكمياء –الصحة وجسم الإنسان – الآثار والتاريخ – علم الأحياء – الجغرافيا – التجارة والمحاسبة – الطاقات المتجددة – المصطلحات المهنية والتقنية ( الطباعة والكهرباء ، البناء والنجارة – العلوم الإنسانية –القانون – السياحة – الزلازل – الجيولوجيا – الاقتصاد – النفط – البيئة – الهندسة الميكانيكية – التقنيات التربوية- الإعلام – الفنون التشكيلية – الأرصاد الجوية – المياه- المعلوماتية –الاستشعار عن بعد – علوم البحار- الحرب الإلكترونية – تقانات الأغذية –علوم الوراثة – علم الصيدلة – الطب البيطري –النقل – تكنولوجيا المعلومات – التواصل اللغوي –الهندسة المدنية – علم التشريح العياني –الآداب المعاصرة.

عدد المعاجم	اللغات	عدد المداخل	العدد الإجمالي للمصطلحات
58	العربية الإنجليزية الفرنسية	250000	800000

 ARABTERM  . 5    : معجم ٌ تقني تفاعلي بأربع لغات               

بموجب اتفاقية تعاون موقعة بين المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ممثلة  بمكتب تنسيق التعريب بالرباط، والوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية في جمهورية ألمانيا الاتحادية ممثلة بالوكالة الألمانية للتعاون الفني GIZ،شُرع في إنجاز المعجم التقني التفاعلي ARABTERM بأربع لغاتٍ هي: الألمانية والإنجليزية والفرنسية، مصحوبة بترجمة للمصطلحات التقنية باللغة العربية ومُرفقة بتعريفات دقيقة، تهمّ قطاعات صناعية مختلفة ليكون المعجم وسيلة عمل متاحة يستفيد منها المهندسون والأساتذة والباحثون والطلبة والمترجمون ، ومؤلفو الكتب التعليمية والمناهج الدراسية  والأدلة  التقنية والنصوص ذات الصلة بهذه القطاعات ؛ والمعجم متاح بالمجان على الشابكة من خلال الموقع الموالي:  www.arabterm.org ؛ وقد انتهى خبراء مكتب تنسيق التعريب والوكالة الألمانية للتعاون الدولي GIZ من إعداد المعاجم التالية:  تقانات السيارات (4700 مصطلحا) ، هندسة المياه ( 7700 مصطلحا )، الطاقات المتجددة (5500 مصطلحا)  ، الهندسة الكهربائية(3000 مصطلحا)،  معجم مصطلحات النسيج ( 455 مصطلحا)،  معجم مصطلحات النقل والبنية التحتية (180 مصطلحا)  ، معجم المناخ والبيئة وإدارة النفايات الصلبة (  1085 مصطلحا )  ،  معجم مصطلحات الهندسة المدنية ( 3943 مصطلحا)،  معجم مصطلحات تقانة المعلومات ( 1369 مصطلحا)؛

6.      آفاق المستقبل

 لمكتب تنسيق التعريب معاجم موحدة بصدد الإعداد للنشر، تهمّ أساسا  المعجم الموسوعي الموحد لعلوم التربية ويشتمل على المجلدات التالية:  التقويم التربوي، الاستراتيجيات التربوية والتعليمية، المناهج  وطرائق التدريس، تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة، المناهج وطرائق التدريس، التربية في مرحلة الطفولة المبكرة ورياض الأطفال، الحكامة التربوية ( الإدارة التربوية الرشيدة)، الإشراف التربوي، المعجم المدرسي الأساسي، التقنيات التربوية، التربية على قيم الديمقراطية وحقوق الإنسان، التربية على الإبداع والابتكار، معجم مصطلحات الرياضة المدرسية.

 كما يشرف المكتب حاليا على إعداد مشاريع معجمية جديدة وتخصّ مجالات: الطب الباطني – طب وجراحة الأطفال – التهيئة العمرانية – الدبلوماسية.