خاتم الزواج – دنيز لفرتوف، ترجمة : عادل صالح الزبيدي

شاعرة أميركية ولدت في انكلترة من أب يهودي روسي و أم مسيحية ويلزية تزوجت من الكاتب الأميركي متشل جودمان واستقرت معه في الولايات المتحدة. ظهرت موهبة لفرتوف الشعرية مبكرا فقد أرسلت بعضا من قصائدها وهي في سن الثانية عشرة إلى ت. س. أليوت فكان رده رسالة بصفحتين يشجعها فيها ويقدم لها النصائح. نشرت أول مجموعة شعرية لها عام 1946 بعنوان ((الصورة المزدوجة)). انطلقت شهرة لفرتوف في أميركا تحت تأثير شعراء مثل والاس ستيفنز ووليام كارلوس وليامز وكذلك من خلال ارتباطها بما يعرف بشعراء الجبل الأسود، تشارلز أولسن و روبرت كريلي و روبرت دنكان، الذين دعوا إلى ما أسموه بالشكل الشعري “المفتوح” أو “العضوي”. منحت لفرتوف جوائز عديدة ونشرت ما يزيد على الخمسين كتابا بين الشعر والنثر. من عناوين كتبها الشعرية: ((مجموعة قصائد مبكرة 1940-1960))؛ ((قصائد 1968-1972)) 1978 ؛((الحياة حولنا: قصائد مختارة عن الطبيعة))1997 ؛ ((التيار والياقوت الأزرق: قصائد مختارة عن موضوعات دينية)) 1997 ؛و((قصائد أخيرة)) 1999.
خاتم الزواج
خاتم زواجي يقبع في سلة
كأنه في قاع بئر.
لن يأتي شيء ليلتقطه
ويعيده إلى إصبعي ثانية.
يقبع
مع مفاتيح منازل مهجورة،
مسامير تنتظر من يحتاجها ويدقها
في احد الجدران،
أرقام هواتف لا أسماء ملحقة بها،
مشابك أوراق مهملة.
لا يمكن التخلص منه
خوفا من أن يجلب الفأل السيئ.
لا يمكن بيعه
لأن الزواج كان حسنا في زمنه،
ولو أن ذلك الزمن مضى.
أ يمكن لصانع ماهر
أن يصوغ عليه أحجارا براقة، أن يحوله
إلى خاتم يبهر البصر لا يمكن لأحد أن يقتنيه
من اجل خطوبة جادة أو لقطع عهود
لن تدعه الحياة أن يفي بها؟ أن يغيره
إلى هدية بسيطة يمكنني أن اهديها لصديق؟
عن أنتيلجنسيا