حصل الكاتب المغربي محمد غاليم على المرتبة الثانية في جائزة "الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي (دورة 2020)" عن ترجمة كتاب راي جاكندوف: "اللغة والوعي والثقافة، أبحاث في البنية الذهنية، من الأنجليزية إلى العربية.
وتوجت بالمركز الأول في فئة الترجمة من
الإنجليزية إلى العربية للجائزة السيدة حبيبة حسن عبد الله حسن عن ترجمة كتاب
جمهورية الآداب في العصر الإسلامي الوسيط لـ "محسن جاسم الموسوي"،
وبالمركز الثاني السيد محمد غاليم عن ترجمة كتاب اللغة والوعي والثقافة لـ
"راي جاكندوف"، وفاز بالمركز الثالث السيد هشام إبراهيم الخليفة عن
ترجمة معجم أوكسفورد للتداولية لـ"يان هوانغ".
وفي فئة الترجمة من العـربية إلى الإنجليزية
فاز بالمركز الأول كل من السيد روبرت مايرز والسيدة ندى صعب عن عملهما /ترجمات
مختارات من أعمال سعد الله ونوس/ ، وحجب المركز الثاني، فيما فاز بالمركز الثالث
السيد جوناثان رايت عن ترجمة رواية فهرس لـ"سنان أنطوان"، وبالمركز
الثالث مكرر السيد عادل بابكر عن ترجمة كتاب/ منسي: إنسان نادر على طريقته/
لـ"الطيب صالح".
وفي مجال الترجمة من اللغة الفارسية إلى اللغة
العربية فاز بالمركز الأول السيد حسن الصراف عن ترجمة كتاب الصحراء لـ"علي
شريعتي"، وبالمركز الأول مكرر السيد مصطفى أحمد البكور عن ترجمة كتاب الزيدية
في إيران لـ"محمد كاظم رحمتي" ، وحجب المركز الثاني ، بينما فاز بالمركز
الثالث السيد باسل أحمد أدناوي عن ترجمة كتاب تاريخ الأدب الفارسي لـ"أحمد
تميم داري"، وبالمركز الثالث مكرر السيد صادق خورشا عن ترجمة كتاب من ماضي
الأدب الإيراني لـ"عبد الحسين زرين كوب".
أما في مجال الترجمة من اللغة العربية إلى
اللغة الفارسية، فقد حجب المركز الاول، بينما فاز بالمركز الثاني السيد صادق
دارابي عن ترجمة رواية دروز بلغراد لـ"ربيع جابر" ، وبالمركز الثالث
السيدة أمل نبهاني عن ترجمة رواية فرانكشتاين في بغداد لـ"أحمد سعداوي" .
وذهبت جائزة الإنجاز في الترجمة في اللغتين
الرئيسيتين الانجليزية والفارسية الى كل من المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات
بالدوحة ، والمترجمين روجي آلان ، موسى بيدج ، يوسف بكار، وفي فئات جوائز الإنجاز
في ترجمات اللغات المختارة للدورة السادسة لجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم
الدولي فاز عن اللغة الكورية كل من / كيم نييونج وو/ و / كيم جونغ آه (كريمة)/ وعن
لغة البشتو المركز الأفغاني للإعلام والدراسات، وعن اللغة البنغالية السيد عبد
الله معروف محمد شاه عالم، وعن لغة الهاوسا السيد محمد الثاني عمر موسى، كما توج
بالجائزة لفئة المعاجم كل من السيد تحسين التاجي الفاروقي، والسيد عبد النبي القيم
، والسيد نجفعلي ميرزابي، بينما ذهبت الجائزة التشجيعية إلى دار فينيكس للنشر.
