عن المركز القومي للترجمة (برئاسة كرمة سامي)، صدر 21 كتاباً. نذكر منها: "الأرض الحمراء: جغرافيا الآثار في صحراء مصر الشرقية من تأليف ستيفين سايد بوثام، مارتن هانس وهيندرايكي نوينزو من ترجمة عاطف معتمد، ريهام أبو دنيا، محمد رزق وعزت ريان.
ومن سلسلة الشعر: "تأملات في مواقف منصور الحلاج"، من تأليف بيير جوريس ومن ترجمة صفاء فتحي، "محنة الإرهاب: سلطات الدولة" من تأليف فرانسوا سان يونيه وترجمة يسرا عمر الفاروق، "رسالة الخلود... جاويد نامه" لمحمد إقبال، وترجمة محمد السعيد جمال الدين.
"فجر الثقافة البشرية" من تأليف ريتشارد ج. كلاين وبليك إدجار و من ترجمة عبده الريس، "جغرافيات إراتوسثينيس من جمع وتعليق دورين و. رولر ومن ترجمة محمد حمدي إبراهيم، "المناظرة الكبرى" من تأليف يوفال ليفين ومن ترجمة نشأت باخوم.
"تاريخ الأدب العربي الحديث" من تحرير محمد مصطفى بدوي ومن ترجمة عبد المقصود عبد الكريم، "تجاوز الوضعية و النسبوية: النظرية والمنهج والدليل" من تأليف لاري لودان وترجمة فاطمة إسماعيل ومراجعة مصطفى لبيب، "الأنثروبولوجيا والعالم الشامل" من تأليف مارك أوجيه ومن ترجمة رانيا الحسيني، "أحد رواد الدبلوماسية المصرية: فرج ميخائيل موسى بك" من تأليف فرج موسى وترجمة دينا قابيل و منى عبد الله.
ومن سلسلة الإبداع القصصي، هناك رواية "اختفاء فتاة اسمها تشن جينفانغ"، من تأليف شي إيفنغ ومن ترجمة ميرا أحمد، "هندسة الخلايا الجذعية أساسيات وممارسات"، تحرير دافيد شافير، جوزيف برونزينو ودونالد بيترسون ومن ترجمة مختار الظواهري، "التدريب على العلاقات الإنسانية: نظرية التدريب و تطبيقها على العزب و الأزواج و الأبناء" من تأليف يوسي ليفيس وإلين كوكس ومن ترجمة منال زكريا، "نحن ذوات إنسانية"، من تأليف ألان تورين وترجمة صالح راشد، "نور من الظلام: السيرة الذاتية لاّرثر فيرجسون ماكالان رائد التراكوما"، من تأليف مايكل ماكالان وترجمة احمد زكي أحمد، "عصر العلم: ماذا تعلم العلماء في القرن العشرين"، من تأليف جيرارد بيل ومن ترجمة حسين ثابت، "المئة عام القادمة: استشراف القرن الحادي والعشرين" من تأليف جورج فريدمان وترجمة عبد الحميد السعدي، "السياسة" من تأليف أندرو هيوود ومن ترجمة مصطفى مجدي الجمال، "استفزازات فلسفية: الفلسفة للمدارس الثانوية" من تأليف ديفيد بيرش ومن ترجمة كرم عباس، "الشواش: الفوضى في الطبيعة" ترجمة فتح الله الشيخ وأحمد السماحي، رواية "فيرا" من تأليف ألكسندر سنيجريوف ومن ترجمة محمد رياض غلوش ومن تقديم أنور إبراهيم.
