رسائل فيما بعد الحداثة مراسلات
فيما
بين
1982/1985ترجمة إدريس
كثير
2013
رسالة المترجم
إلى السيمو وسلمى ك...
فاس في 08.01.2011.
إن ترجمتي للرسائل العشر حول ما بعد الحداثة لجون فرانسوا ليوطار أزعجتني.
أولا لأنها كلها رسائل غير موجهة للقارئ والناطق باللغة العربية. (لعل الترجمة ستتكفل بهذا التوجه ! وهذا واحد من مبررات هذه الترجمة).
وثانيا لأنها كلها أنجزت في ثمانيات القرن الماضي، وهذه مدة طويلة بالنسبة للترجمة يمكن أن توصف " بفوات الأوان".
