هذا مع كل الجوائز، لكنه يصير أقوى مع الجوائز الجادة كجائزة الشيخ زايد. فلا أخفيك أنني قد سعدت سعادة غامرة بهذا التتويج العلمي والأدبي، من أجلي طبعا، ومن أجل "الإنسان الرومنطيقي" أيضًا، إذ أنصفته هذه الجائزة.
فمما لا شك فيه أنها ستلفت أنظار النقاد والباحثين إلى أهمية العودة إلى دراسة الفكر الرومنطيقي في منابعه الفلسفية الأولى. وإنه لشرف عظيم لي أن أنال جائزة الشيخ زايد للكتاب، هذه الجائزة التي تعدّ أهم الجوائز العربية على الإطلاق، وإحدى أهم الجوائز العالمية رفعة ومجدًا. وأضاف الدكتور ميهوب قائلًا: يكفي أن يقرأ المرء تقرير لجنة التحكيم ليقف على مدى جدية عملية التحكيم، ومدى التزام أعضائها بقواعد التقييم الموضوعي النزيه.
وأضاف قائلًا: ربما لن آتي بجديد حين أقول إن جائزة الشيخ زايد ليست مجرد جائزة لتثمين الأعمال المرشحة إليها تثمينًا ماديًا كشأن أغلب الجوائز العربية، إذ استطاعت أن تغدو مؤسسة نقدية وعلمية جامعة تسهم مساهمة كبيرة في تنشيط الحركة الثقافية والفكرية والأدبية العربية، وتؤثر تأثيرًا مهمًا في توجهاتنا الثقافية والفكرية الكبرى.
وعن أهمية الكتاب الذي تحمس لترجمته عن الفرنسية، فإذا به يهديه الفوز، يقول ميهوب: إنّ كتاب "الإنسان الرومنطيقي" للفيلسوف والأديب الفرنسي جورج غوسدورف كتاب مهم جدا في تاريخ الفلسفة والفكر العالميين، ومرجع لا غنى عنه لمن يريد التعمق في الرومنطيقية والفكر الغربي الحديث عامة، ولطالما تمنيت، وأنا شاب، أن أترجم هذا الكتاب وأهديه إلى المكتبة العربية. وقد تحقق لي ذلك والحمد لله.
أما اليوم وقد توج بجائزة الشيخ زايد، فإنني أشعر أن ترجمتي أخذت أبعادًا جديدة تزيدها أهمية، وتخول لها مزيد الانتشار بين القراء العرب. وهذا في رأيي أهم دلالات الجائزة والفلسفة العميقة منها.
التفاصيل
