تُراكم "جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهيم الدولي"، على مدار دوراتها السابقة، عدد الأعمال المترجمة من لغات لم يتم النقل منها إلى العربية وبالعكس، مثل الصينية واليابانية والروسية والأردية والمالاوية والبرتغالية والمالايامية، إلى جانب تنوّع الحقول المعرفية التي يترجم من موضوعاتها.
