كيف تكتب قصيدة؟ نيكي جيوفاني

*ترجمة / د. محمد عبدالحليم غنيم

1 – الحبّ هو
love is

ينسى بعض الناس أن الحبّ هو
دسك فى الفراش و تقبيلك
” تصبح على خير ”
لا يهم إن كنت صغيراً أم كبيراً
لا يتذكر البعض أن
الحبّ هو
أن تنصت أو تضحك ، و أن تسأل
أسئلة
لا يهم كم عمرك .
و قليل يدرك أن الحبّ
التزام و مسؤولية
لا مزاح مطلقاً
ما لم يكن
الحبّ
أنت و أنا

2 – لست وحيدة
I’m not lonely

لست وحيدة
أنام وحدي تماماً
أنت تعتقد أني خائفة
لكنني فتاة كبيرة
لا أبكي أو أي شيء .

أملكُ سريراً رحباً

أتقلب فيه كيفما شئتُ
و لا أحلم
أحلاماً سيئة كتلك التي تعودتُ رؤيتها عنكَ

وأنتَ تهجرني

الآن وقد هجرت
أنا لا أحلم
و بقطع النظر
عما تعتقد
لست وحيدة
أنام
وحدي تماماً

3 – خيارات
choices

إن لم أستطع أن أعمل
ما أريد أن أعمل
فإن مهمتى ألا
أعمل ما لا أريد
أن أعمل
إنهما ليسا الشيء نفسه
لكن أفضل ما يمكن
عمله

إن لم يكن لدي
ما أريد … فإن
مهمتي أن أريد
ما لدي
و أن أكون راضياً
أن هناك على الأقل
شيء ما أكثر مما أريد .

لأنني لا أستطيع أن أذهب
حيث أحتاج
أن أذهب … فإنه ل ابد … أن أذهب
حيث تحدد الإشارات
عبر الإدارك الدائم
أن الحركة الموازية
ليست منحرفة .

عندما لا أستطيع التعبير
عما أشعر به حقاً
أمارس الشعور
بما أستطيع أن أعبر
و لا شيء من ذلك يساوى
ما أعرف
لكن ذلك هو السبب في أن البشر
وحدهم من بين الحيوانات
يتعلمون البكاء

4 – قصيدة الصداقة
A poem of friendship

لسنا عاشقين
بسبب الحبّ
الذى نمارسه
لكن بسبب الحبّ
الذي لدينا
لسنا صديقين
بسبب الضحكات
التي أنفقناها
لكن بسبب الدموع
التى وفرناها
لا أريد أن أكون بالقرب منك
لأجل أفكارنا المشتركة
لكن لأجل كلمات أبداً
لم ننطق بها
لن أنساك أبداً
لأجل ما نفعل
لكن لأجل أننا
معاً

5 – امرأة
woman

أرادت أن تكون ورقة
عشب وسط الحقول
لكنه لم يوافق
أن تكون هندباء .

أرادت أن تكون عصفوراً يغنى
وسط الأوراق
لكنه رفض يكون
شجرتها .
لفت نفسها فى خيوط العنكبوت
و بحثت عن مكان للراحة
استدارت إليه
لكنه وقف مستقيماً
رافضاً أن يكون ركنها .

جربت أن تكون كتاباً
لكنه لم يقرأ .

حولت نفسها إلى بصلة
لكنه لم يسمح لها بالنمو .
قررت أن تصبح
امرأة
و مع ذلك م ازال يرفض
أن يكون رجلاً .

قررت أن كل ذلك كان
صحيحاً