أعلنت جائزة الشارقة للترجمة «ترجمان» الجائزة العالمية الأولى من نوعها في مجالات الترجمة والتأليف، التي ترعاها هيئة الشارقة للكتاب، عن تلقيها 50 مشاركة
في دورتها الثانية، من مؤلفين وكتّاب عرب وعالميين من 17 دولة.وكان مجلس أمناء الجائزة قد عقد اجتماعاً خاصاً لتقييم الأعمال المرشحة، بحيث تعلن عن الفائز في الجائزة خلال حفلة انطلاق الدورة الـ37 من معرض الشارقة الدولي للكتاب الذي يقام خلال الفترة من 31 تشرين الأول (أكتوبر) حتى 10 تشرين الثاني (نوفمبر) في مركز أكسبو الشارقة.
وقال أحمد العامري، رئيس هيئة الشارقة للكتاب: «تشكل جائزة «ترجمان» واحداً من الجهود الرامية إلى تعزيز حضور المؤلفات العربية حول العالم، وتشجيع دور النشر والمترجمين العالميين على نقل مؤلفات كبار المبدعين العرب للقارئ العالمي بما يساهم في مدّ جسور المعرفة والتواصل الحضاري بين مختلف الثقافات. ومنذ إطلاقها، عملت الجائزة على توسيع نطاق نشر المؤلفات العربية وسمحت لها بالوصول إلى القراء العالميين ليتسنى لهم الاطلاع على الإرث الأدبي والمعرفي العربي، إلى جانب الدور المحوري الذي تلعبه في مجال دعم ومساندة تصدير الحضارة العربية وثقافتها من بوابة إمارة الشارقة التي باتت، ومن خلال ما تنظمه وتحتضنه، من فعاليات ثقافية موسمية، قبلة المثقفين من مختلف أنحاء العالم».
وكانت دار النشر الإسبانية «فيربوم» فازت بدورة الجائزة الأولى لعام 2017، وذلك عن ترجمة ونشر كتاب «ألف ليلة وليلة» من العربية إلى الإسبانية، وهو كتاب يقع في 4 مجلدات، ويضم كل مجلد أكثر من 500 صفحة.
يذكر أن الجائزة تتخذ من المنجز الإنساني الفارق في أبعاده الثقافية والفكرية، منطلقات قويمة ترتكز عليها في بناء حضارة الإنسان ومد جسور التواصل بين الشرق والغرب، مع سعيها إلى دعم النشر الجاد القادر على تأكيد دور الكلمة وتفعيل الأفكار الخلاقة القادرة على دفع المشهد الحضاري العالمي نحو التكامل المأمول.
http://www.alhayat.com
