فتق في الشبكية - دفورا أمير Dvora Amir

كل البشر متساوون في عريهم ، وكم بالحري البيوت عندما تصبح أنقاضًًا *. . كان يمكن أن نحس بالاستعدادات التي تسبق فعلا مفزعًا محرّك ثقيل غرز جلبة في أديم الأرض وإلى داخل بآبئيّ المتسعة أنهار بيت ، تفتت، خر في قاع العين لغز صور) لجفاف متخثر ، كأنه قعر بحيرة متضَّور ، )بازل انحفر في عينيّ. " فتق في الشبكيّة " أنتِ تقولين ، وأنا أعرف، هناك مناظر ليس لها تصحيح ؛ شيخ مقطوع اليدين يحرك أكمامًا فارغة نحو وجهه ، طفلة تبحث عن دفتر بين الأنقاض . وبعد ذاك ، لعنة نساء سُلخن عن جدار بيتهن ، خرقت مقلة عيني، فقلت في نفسي ، من يترك ندبة في بيت إنسان – نهايته أن يترك ندبة في عينيه هو من يقتلع بيت إنسان- نهايته أن يقتلع روحه هو _________ بيت ساحور أقوال كتبتها أولغا فرايدبرج – وهي ابنة أخي بوريس باسترناك – عن خرائب ليننغراد وقت الحصار. * * ترجمة : د . فاروق مواسي مصدر القصائد المختارة : بيد من حديد ( بالعبرية ) – شعر الاحتجاج بالعبرية بين 1984 – 2004