لا يزال نيكوس كازانتزاكي (1883 ـ 1957) المؤلِّف اليوناني الأكثر ترجمة وانتشارًا في العالم. لذلك من البديهي أن يصنع الحدث على المستوى العالمي نشر رواية جديدة له، ظلّت مجهولة لعقود طويلة، بل إنها تُنشر للمرة الأولى حتى في بلده اليونان، وتحمل عنوان "الصعود" في طبعتها الفرنسية الصادرة هذا العام، عن دار "كامبوراكيس" اليونانية. وطبعًا، لم يكن هذا العنوان من قبيل الصدفة، إذ أنه يلخص في الحقيقة ثيمة الرواية إلى حد بعيد: روائي يوناني يترك جزيرة كريت المدمَّرة عام 1946 ليصعد شمالًا من أجل إقناع المثقفين الإنكليز بتشكيل حركة سلام عالمية. إنّها رواية مؤثّرة للغاية، تبشّر بروايات لاحقة أكثر نجاحًا، وموشاة بزخارف رائعة، تحضر فيها روح كازانتزاكي وهواجسه.
